http://www.toplanguagejobs.co.uk Russian Jobs in West London en-us support@toplanguagejobs.co.uk support@toplanguagejobs.co.uk PHP RSS Feed Generator Title: Russian speaking Traffic Coordinator – Central & Eastern Europe<br> Salary: £21000 - £23000 per annum + excellent benefits<br> Location: West London - London, United Kingdom<br> Languages: Russian<br> Posted: 5th Sep 2008<br><br> <br /> 1.Overall purpose of the Role:<br /> <br /> To traffic broadcast and post production material for the Central & Eastern European Channel from programme delivery through all dubbing and post production processes to transmission of the service<br /> <br /> 2.Responsibilities:<br /> <br /> •Produce and Co-ordinate schedules for the dubbing of material for territory transmission deadlines<br /> •Liaison with Programme Planning department regarding schedules & launch dates<br /> •Checking series delivery dates and dubbing schedules to ensure all launch and TX dates can be met<br /> •Raising any issues with delivery or dubbing which can affect deadlines to the Traffic manager in advance<br /> •Liaison with distributors regarding materials delivery schedules and quality of materials<br /> •Organise and co-ordinate dubbing, liaising with dubbing houses, subtitlers and service providers<br /> •Ensuring dubbing guidelines and restrictions for each series are correct and supply the guidelines to the dubbing houses <br /> •Negotiating any changes, prices, difficulties with dubbing houses<br /> •Maintaining and managing an effective and efficient good relationship with the dubbing houses.<br /> •Ensure the duplication and shipping of master material for dubbing houses to schedule<br /> •Receiving shipments of material from dubbing houses<br /> •Monitoring and ensuring translations are suitable for channel and programming materials <br /> <br /> •Raise, feedback and resolve with dubbing houses with regard to any translation issues as necessary<br /> •Organising, and if necessary attending, audio lay back sessions and edits<br /> •Arrange creation of DAT cassettes where necessary <br /> •Spot checking that dubbed audio tracks are correct<br /> •Spot checking subtitles on receipt to ensure the subtitles are correct <br /> •Co-ordinating all minor vision and sound or subtitling repairs as may be required<br /> •Dealing with invoices from dubbing houses, following the payment progress.<br /> •Highlighting actual and potential problem areas or bottlenecks and providing solutions<br /> •Checking material on receipt against paperwork<br /> •Entering programme information onto IBMS<br /> •Assigning Programme Versions on Daily Programme Lists 10 days in advance.<br /> •Daily Arcamedia checks ensuring assigned programmes were ingested and ready for TX <br /> •Proficient and Accurate use of Systems for working procedures: PETS, IBMS<br /> •Maintaining programme, materials and language databases -keeping up to date at all times.<br /> •Filing appropriate paperwork provided<br /> •Involvement as required in Russian Commercial Opt Out Service<br /> •Liasing with Opt Out Providers and ensuring procedures adhered to and understood.<br /> •Co-ordinate daily traffic of material between traffic and library<br /> •Representing the Traffic Department at meetings and other functions<br /> •Researching, Solving and/or following up any issues or problems related to the channel, dubbing house or languages<br /> •Translation Duties and language services as required<br /> •Other duties as they occur<br /> <br /> <br /> 3.Competencies/Skills:<br /> <br /> •Fluency in Russian and in another of the following languages an advantage – Romanian / Bulgarian / Serbian <br /> •Good interpersonal skills<br /> •Ability to work well under pressure & to deadlines <br /> •Attention to Detail<br /> •Highly Organised and Excellent Planning Skills<br /> •Additional languages an advantage<br /> <br /> 4.Personal Qualities:<br /> <br /> •Confident <br /> •Focused & Action Orientated <br /> •Excellent Team Player http://www.toplanguagejobs.co.uk/job-113161.html 2008-09-05 14:45:08