Back to search.Language Matters - Translator with English, German + one another European language
| Employment Type: | Permanent |
| Location: | London, United Kingdom |
| Salary: | £24000 per annum + bonus |
| Languages: | English, German, Other Languages |
Trilingual Translator with English and German + one another European language
Job Location: Central London
Salary: £24,000 plus bonus
Reference: FE 02/02
Company:
Leading financial and investment Translation Company with offices in London and New York
Role:
Trilingual Translator with English and German + another European language
Translation, proofreading and editing of legal and financial documentation
Duties will include translations from German English, quality management and proof reading. Linguistic consultancy in German, including advising operations team on linguistic issues as required, assisting operations team assessing document technicality and genre, researching and compiling glossaries, terminologies and ensuring that they are also maintained in good order.
The translations from German into English are likely to be based upon legal and financial terminology.
In addition, you may be required to complete word counts and assist Translator resources and Operations as required.
Profile:
* A perfect command of all aspects and stylistic levels of English or German PLUS ideally another European language
* A postgraduate qualification in Translation in two or more languages
* Solid experience of translation, ideally within the legal, commercial or financial fields (either freelance or in-house).
* Familiarity with legal and financial terminology
* Ability to grasp complex and varied issues
* An interest and ability to master CAT tools and terminology tools, as well as internal office-automation software
* Ability to translate a minimum of 2500 words per day
NB: If you have applied for any other languagematters vacancy there is no need to re-apply, as your CV will be considered for all of our vacancies that match your language skills and work experience.
To apply, please send your CV to Frank Etman
We work constantly to provide equal opportunities for all, regardless of age, gender, ethnicity, social background, religion, disability or sexuality.
NB. Client requirements dictate that we can only accept applications from candidates who are available for face-to-face interviews in the UK within 24 hours. Candidates must be eligible to work in the UK or hold a valid work permit. Please note that we contact successful candidates within 3-4 working days. We will consider you for all our vacancies now and in the future. Please do not reapply unless requested to do so. Language Matters is acting as an employment agency in relation to this vacancy.
Job Location: Central London
Salary: £24,000 plus bonus
Reference: FE 02/02
Company:
Leading financial and investment Translation Company with offices in London and New York
Role:
Trilingual Translator with English and German + another European language
Translation, proofreading and editing of legal and financial documentation
Duties will include translations from German English, quality management and proof reading. Linguistic consultancy in German, including advising operations team on linguistic issues as required, assisting operations team assessing document technicality and genre, researching and compiling glossaries, terminologies and ensuring that they are also maintained in good order.
The translations from German into English are likely to be based upon legal and financial terminology.
In addition, you may be required to complete word counts and assist Translator resources and Operations as required.
Profile:
* A perfect command of all aspects and stylistic levels of English or German PLUS ideally another European language
* A postgraduate qualification in Translation in two or more languages
* Solid experience of translation, ideally within the legal, commercial or financial fields (either freelance or in-house).
* Familiarity with legal and financial terminology
* Ability to grasp complex and varied issues
* An interest and ability to master CAT tools and terminology tools, as well as internal office-automation software
* Ability to translate a minimum of 2500 words per day
NB: If you have applied for any other languagematters vacancy there is no need to re-apply, as your CV will be considered for all of our vacancies that match your language skills and work experience.
To apply, please send your CV to Frank Etman
We work constantly to provide equal opportunities for all, regardless of age, gender, ethnicity, social background, religion, disability or sexuality.
NB. Client requirements dictate that we can only accept applications from candidates who are available for face-to-face interviews in the UK within 24 hours. Candidates must be eligible to work in the UK or hold a valid work permit. Please note that we contact successful candidates within 3-4 working days. We will consider you for all our vacancies now and in the future. Please do not reapply unless requested to do so. Language Matters is acting as an employment agency in relation to this vacancy.
